Übersetzung

Unser Fachgebiet liegt in der Erbringung erstklassiger Übersetzungsdienstleistungen im Finanzbereich. Diese Übersetzungen werden von einem internen Team erfahrener Finanzübersetzer sowie einem ausgewählten Pool qualifizierter Freiberufler erstellt.

Unsere Übersetzer verwenden modernste CAT-Tools, sogenannte Tools zur computerunterstützten Übersetzung. Mit ihrer Hilfe optimieren wir Bearbeitungszeit, Richtigkeit und terminologische Konsistenz der von uns gelieferten Endprodukte. Zugleich gewähren diese Tools weiterhin Zugriff auf das Originaldokument und stellen so sicher, dass während des Übersetzungsprozesses auch der jeweilige Kontext berücksichtigt wird. In diesem ersten Arbeitsschritt nutzen die Übersetzer neben ihren im Finanzbereich gesammelten Kenntnissen und Erfahrungen eine ganze Reihe von online und offline verfügbaren Quellen und Hilfsmitteln, um die Botschaft des Originaldokuments in die Zielsprache zu übertragen. Hierbei achten sie natürlich stets darauf, dass auch Stil und Sprachebene angemessen wiedergegeben werden. Mithilfe der CAT-Tools können sie die zu übersetzenden Inhalte mit ähnlichen oder identischen Texten abgleichen, die in der Vergangenheit an denselben Kunden geliefert wurden. Darüber hinaus bieten ihnen die Tools Zugriff auf eine Datenbank, in der die Terminologiewünsche des Kunden festgehalten sind.

Unsere internen Sprachexperten übersetzen ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Niederländische und Spanische. Daneben bieten wir auch Übersetzungen in vielen anderen Sprachkombinationen. Sollten Sie weitere Fragen haben, dann kontaktieren Sie uns einfach – wir freuen uns auf Ihre Anfrage und gehen gern auf Ihre individuellen Wünsche ein!